ماموریت جاسوسی. شما جاسوس هستید.
شما باید اعضای رانینگ من رو بیرون کنید.
و یه چیز دیگه وجود داره که شما رو در ماموریت جاسوسیتون کمک میکنه.
اون... شما میتونید یه نفر رو استخدام کنید.
[با پولی که طی ماموریت ها به دست آوردید, میتونید یکی از اعضا رو به عنوان شریک جاسوسیتون به خدمت بگیرید]
[ماموریت جاسوسی پارک جی سونگ شروع شد!]
[جی سونگ هنوز تصمیم نگرفته که کدوم عضو رو به عنوان شریک جاسوسیش بگیره]
هی آیو. کسی از این پسرا اوپاست? (یک راه پر عاطفه برای صدا زدن پسر یا مرد بزرگتر)
-اوپا ها ها. -ها ها اوپاست? کوانگ سو چطور?
-کوانگ سو هم اوپاست. -جونگ کوک چطور? و من?
-منم بد نیستم, درسته? -جی سونگ چی?
انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند
پارک جی سونگ یه 'آقا' ست.
پارک جی سونگ... تو یه تتو روی بازوت داری?
نه. این یه علامته.
[واقعیت چیزی که بقیه داشتن در موردش صحبت میکردن... قلم ماژیک]
[وقتی داشت توی فروشگاه امضا میداد خورد روی بازوش]
مترجم: park gol lee
کیم جونگ کوک, لطفن بیا بیرون. -چی?
کیم جونگ کوک, لطفن بیا بیرون.
ببخشید? از من میخوای بیام بیرون?
چرا داری این کارو میکنی? [در آخر شروع میشه...]
شخصیه... این به خاطر اینه که جی سونگ و کیم جونگ کوک باید همدیگه رو به چالش بکشن.
این خوب نیست.
جی سونگ... لطفا مطمئن شو که اسمشو میکنی.
این آرزوی ماست.
مسابقه الان شروع میشه.
چی? داری میگی الان شروع میشه?!
لباسامون چی? میگی اینجور لباس بپوشیم?
صادقانه بگم, تنها کسی که میتونه برچسب اسم جی سونگ رو برداره لی کوانگ سو هست.
من نمیخوام برچسب تورو بکنم, پس لطفا برچسب منو نکن.
جدا,لی کوانگ سو... لی کوانگ سو و ها ها...
[کیو باید به عنوان شرک جاسوسیم از تو این گروه انتخاب کنم...?]
اینجا کجاست?
ازم میخوای برم اینجا?
[ توئه؟؟pdها؟کله] آه.. جدا ...
[چه ماموریت به یادموندنی در فروشگاه واسه مردای دونده بوده?]
[ماموریت فعلی...هان?]
هان? این یه علامت سواله?
این چیه?
این یعنی اینکه اطلاات ماموریت توی برچسب اسم یه نفر نوشته شده.
بعدش چی?
خود ماموریت توی برچسب اسم یه نفر نوشته شده..
و باید برچسب اسم یه نفر رو بکنید تا متوجه بشید ماموریت امروز چیه.
[اگه به نشانه های مختلف پنهان شده نگاه کنید, میتونید به هویت اون شخص پی ببرید]
نشانه ها رو پیدا کن... و متوجه شو که کی...
خوب چطور باید متوجه بشیم...? خوب پس اون میتونه روی پشت منم باشه?
[حتی کسی که اون برچسب رو داره نمیدونه که اون روی پشت اون هست یا نه]
اما,پارک جی سونگ...
اما اگه تو برچسب اسم اون فرد رو کندی و متوجه شدی...
توی اون برچسب... میگه 'پیدا کن که جاسوس کیه'.
و ماموریت جاسویه شما...
[برکنار کردن اعضای مرد دونده هست!]
ماموریت جاسوسی. شما جاسوس هستید. اعضای مرد دونده رو برکنار کن.
['جاسوس' پارک جی سونگ مقابل. مرد دونده 'جلوی ماموریت را بگیر'] 54 00 کی جاسوسه? -من.
شما هستی,درسته? برنده ی نهایی کسی هست که تورو پیدا کنه و برکنارت کنه.
-متوجه شدی,درسته? -بله.
پس, قبل از اینکه پیدا بشی, باید یه شریک پیدا کنی و بقیه رو بر کنار کنی.
شما کل 3500 بات رو طی بازی روانی دیروز بدست آوردید.
و از باقی ماموریت ها ی صبح, 15000 بات بدست آوردید.
دپس در کل, همه ی 18500 بات رو بدست آوردی.
جدا... راهی نیست که بتونم کیم جونگ کوک و سونگ جی هو رو بخرم.
[دستمزد زمان سنج ها گرونه]
مثل همون چیزی که قبلا گفتی...
-در این موقع... -بله.
['جاسوس جی سونگ...]
[یک نفر رو به عنوان شریک جاسوسیش گرفته]
[همراه شریک جاسوسی...]
[تمام اعضای مرد دونده رو قبل از اینکه هویتش به خطر بیفته بر کنار کن]
بهترین تلاشمو برای برکناری اعضای مرد دونده میکنم. مبارزه!
[جاسوس]
[جاسوس جی سونگ بعد از اینکه سراغ شریک جاسوسیش میره خارج میشه]
[اما اون سراغ کی رفت...]
یه مشکل بزرگی هست.
کجا باید اون شخص رو پیدا کنم?
[اول با توضیح ماموریت که روی پشتشون هست از شرشون خلاص شو!]
تعجب میکنم یعنی مخفیش کردن?
[لی کوانگ سو... 5,000 بات]
-چیزی پیدا کردی? -نه, چیزی پیدا نکردم.
-چی? -اگه نشونه رو پیدا کردم,اول میام پیش تو.
باشه. [آیا پارک جی سونگ کسی رو استخدام کرده?]
ممنکنه این راه رو امانت بگیرم. هان?!
پارک جی سونگ! [گری- 8000بات]
-اگه شانسی باشه...چیزی پیدا کردی? -من? نشونه?
-فکر کنم جه سوک پیداش کرد. -واقعا?فکر میکنم داری دروغ میگی.
[گری مثل برچسبش عمل میکنه...] همیشه پشت سرتو نگاه کن.
-به کسی اعتماد نکن! -باشه.
میخوام یه فرشته باشم!
[گری میتونه اون شریک جاسوسی باشه که پارک جی سونگ استخدام کرده?]
[شریکای جاسوسی حتی نمیدونن که استخدام شدن]
[در هر صورت... یکی از اوناست?]
-ممکنه علامت r روش باشه? -بیا داخلو ببینیم.
[صد ها سال از عمر ها ها گرفته شد]
[این مردهای دونده هنوز مدرکی ندارن که بگه جی سونگ جاسوسه]
[به هر حال... کدوم یکی از اینها شریک جاسوسی جی سونگ هست...?]
[و کمی بعد...]
[شریک جاسوسی مخفی جی سونگ...]
[بعد از متوجه شدن این واقعیت که اونا استخدام شدن, به آرامی شروع به نزدیک شدن میکنن...]
[دو نفر در آخر همو ملاقات میکنن!]
[چرا من? چرا منو جاسوس کردی?!]
[من تو رو گرفتم چون به نظر میاد جاسوس خوبی میشی]
[الان چه خبره? عجله کن بهم بگو. من الان خیلی نگرانم!]
[ نمیدونم الان باید چکار کنم, واسه همینه که ملاقات کردیم همو!]
[خوب ما الان توی این موقعیت باید چیزی پیدا کنیم? یا...]
[ما باید اسم کسی رو بکنیم?]
[فکر نمیکنم هنوز باید چیزی رو بکنیم... الان...]
[فکر میکنم اول باید اطمینان پیدا کنیم که اون کیه]
[بیا نشانه ها رو پیدا کنیم و مطمئن شیم که اون کیه...]
[و میتونیم اون فرد رو برکنار کنیم]
[یه لحظه عقب نشینی باعث شکست ما میشه. لطفا گاردتون رو پایین نگیرید]
[اگه شرح ماموریت روی پشت کسی معلوم باشه,
هویت جاسوسی اونا به خطر میفته!]
[بفهمید که چه کسی شرح ماموریت رو روی پشت خودش داره و بدون اینکه بقیه متوجه بشن اون فرد رو برکتار کنید!]
[به عبارت دیگه... اعضا متوجه نیستن که جاسوسی وجود داره...]
این چیه? یعنی اون شبیه چیه?
[هان? یه تیکه کاغذ نامعلوم]
[نشانه!]
[این نشانه آشکار میکنه که چه کسی ماموریت رو زیر برچسب اسم خودش داره!]
منم?
[مردان دونده با شرح ماموریت پنهان شده روی پشتشان!]
[جاسوس رو پیدا کن]
ممنون.
[یه نفر با مامریت روی پشتش... سونگ جی هو!]
منم?
میتونه سونگ باشه...
یا میتونه سانگ به معنی ترانه باشه.
[اون سونگ مثل سونگ جی هو هست...]
این روزا... ما واقعا باید خیلی دقیق باشیم.
[الان ماهرانه به هر شکاف یا گوشه ای نگاه کنید]
قبل از اینکه کسی دیگه بیاد اینجا... باید پیداش کنم.
[نشانه!]
[چی میتونه روی این کاغذ نشانه باشه?]
[مجرد]
[سونگ و مجرد. این نشانه ها به سونگ جی هو اشاره میکنه]
پیداش کردی یا نه?
-نه, پیداش نکردم. -بیا اینجا, سوک جین.
-سوک جین. تو پیداش کردی, درسته? -چی?
اون هنوز پیداش نکرده. اون گفت باید اسم تورو برداریم.
[کوانگ سو برای اولین بار در یه مدت کوتاه داره یه تله میچینه]
-سوک جین گفت که باید اسم تو رو برداریم. -اسم منو?
-نشانه ای هم هست? -من جدا نشانه ای ندارم.
-تو واقعا پیداش نکردی? -راستش... من جدیم.
-بهت گفتم, من جدا نشانه ای ندارم. -کجا میکروفونت رو نگه میداری?
-[اون واقعا میخواد منو بیرون کنه?] -[بله، جونگ کوک]
[ببر و زرافه سوک جین رو بیرون میکنن] جونگ کوک, یه چیزی اون پشته!
-چی? -شنیدم که میخوای منو بیرون کنی...!
کی?
[اما به نظر میرسه چیزی روی پشته?] -مسابقه میتونه شروع بشه!
[پشت کمر سوک جین...] واقعن چیزی روش نوشته شده?
[فقط در این موقعیت نشانه روی پشت چسبیده شده, و در نهایت...]
مسابقه... شروع میشه!
[آغازگر مسابقه به هر نفر علامت میده]
-اما جدا... چرا اونو گفتی? -سوک جین...
اون جدا... [کوان سو شروع سریعی داشت]
اون شروع به برکنار کردن بقیه کرده چون شریک جی سونگ هست؟ ?]
جی سوک جین...بیرون.
سوک جین برکنار شده یعنی مسابقه ی واقعی الان شروع شده.
[به دلایلی, آیو خیلی نگران به نظر میرسه واسه چی اینقدر نگرانی?
با نشانه ها غافلگیر نشو.
[آیو شروع به حمله به جه سوک میکنه!]
[چرا آیو ناگهان اون طور به جه سوک حمله کرد؟?]
[به هر حال, اون شریک جی سونگ هست?]
متعجبم که کی و چرا اسم سوک جین رو از پشتش برداشته?
یعنی واقعا دوباره هیچ دلیلی نداشته?
[خوبه چون جی سونگ بلاخره باید همه رو برکنار کنه]
[اجتماع مردم رو به روی جی سونگ...]
[بین اونا... جی هو خبره!]
[جی هو, کسی که استخدامش گرون تموم شد... اون باید توی این فرصت برکنارش کنه?]
[صبر کن...! آقای توانا...!]
[کسی که استخدامش خیلی گرون بود...!]
[کسی که باید گاهی از بیرون رفتنش مطمئن شه...!]
[الان... اگر الان باشه...]
من فقط میخواستم یکبار لمسش کنم.
-من فقط میخواستم یکبار لمسش کنم. -شما اهل کجا هستید?!
-من فقط میخواستم لمسش کنم... -شما واقعا منو ترسوندین!
این جدا...!
-نشانه رو پیدا کردی? -اون یه تیکه کاغذه?
[بیا الان با هم نشانه رو پیدا کنیم]
-جی هو. -تو منو ترسوندی!
جی هو, بیا اینجا.
جی هو, ما باید با هم کار کنیم.
پیداش کردم.
[پیداش کردی?]
تو نشانه رو داری?
داخل. بیا بریم داخل.
[رفتن به جایی که بقیه نتونن ببینن]
-هرکسی تا حالا یکی پیدا کرده. -واقعا?
[اما اگه خبره و آقای توانا قبل از من ماموریت رو بفهمن چی?]
[نشانه ای که جی هو پیدا میکنه... 'Song']
[در حقیقت, اون سونگ از سونگ جی هو هست, اما جونگ کوک چی رو برداشته?]
-یه ترانه ست... -اره,درسته?
این یه ترانه ست, درسته? من فکر کنم به معنی سونگ, توی اسم من باشه.
[این تو هستی...] اما فکر نمیکنم به این آسونی باشه. درسته?
یه ترانه ست. وقتی که هممون پایین پله ها جمع شده بودیم... و من گری رو دیدم...
و یه حس غریبی بهم دست داد.
[اون الان به گری مشکوکه?] من فکر میکنم گری باشه.
اما من فکر میکنم اگه یکی دیگه پیدا کنیم, میتونیم حلش کنیم.
-صادقانه... چیزی پیدا کردی? -من چیزی پیدا نکردم!مطمئن باش.
-تو جدا چیزی پیدا نکردی? -نه,چیزی پیدا نکردم.
من جدیم. اینجا,بهت نشون میدم.
[اون حتی داخل جیباشم تکون میده] نه, مشکلی نیست.
-کفشاتو در بیار. -باشه.
[من خودم هم باید برم سریع یه چیزی پیدا کنم...]
چطور پیداش کنم?
این نیست, درسته?
اون یه ار چسبده روش داره...
من مطمئنم که روی یه چیزی چسبیده. [اون واقعا داره همه جا رو میگرده]
[ویژگی دیدن همه چیز به طور کامل]
چطور اونا به این راحتی پیداش کردن?
تعجب میکنم یعنی من دارم جاهای اشتباه رو میگردم?
سلام.
اونا همیشه توی غیرعادی ترین جاها پنهانش میکنن...
یعنی اونا الان دارن نگاهمون میکنن و بهمون می خندن?
تعجب میکنم چرا دارم اینکارو میکنم...
فرودگاه... شبیهه یه فرودگاهه.
چطور از ما انتظار دارن تو همچین جای بزرگی پیداش کنیم?
واقعا که...
هیچکدوم از بقیه ی اعضا اینجا نیستن.
آیو اینجاست.
آیو کجاست? هی,حواست به آیو باشه.
[دختری که ممکنه چهرش هر لحظه عوض بشه و بعد تو حمله میکنه]
چرا داری اینطور به پشت ها ها نگاه میکنی?
-تو گفتی ما یه تیم بودیم. -ما یه تیم هستیم.
آیو, کجا داری میری?
[درخشش اتشین در چشمانش] اون چیزی داره?
داری عمدا جوری رفتار میکنی که خسته ای?
نه... من همچین کاری نمیکنم.
من فکر میکنم داری عمدا جوری رفتار میکنی که امروز صبح خسته ای...
[واضحه آیو داره عجیب و غریب رفتار میکنه...?]
میدونم پیداش کردی. نشونمون بده.
-من چیزی پیدا نکردم. -بیا از زور استفاده کنیم.
تو پیداش کردی? واقعا? پیداش کردی?
-بذار ببینمش. -جونگ کوک مال من رو در آورد.
-واقعا? -چی بود?
مطئنم میدونید چیه... همین الان بیا... هی!
به اون نگاه کن. میدونستم.
-بیا با هم کار کنیم. -می بینم که هرکسی یه چیزی پیدا کرده.
[جی هو ی خسته و کوفته هم بعد از همه ی گشتناش بهشون ملحق میشه]
هی, بذار ببینمش!
[نشانه ی آیو... حداقل 160 سانتی متر]
-بعد ها ها... و آیو بیرون میرن... -من 161 هستم!
ولی این از چیزی کم نمیکنه! [تجمع نشانه ها میتونه خطرناک باشه]
[فکر کنم اول باید یکی یکی بیرونشون کنیم جایی که کسی نتونه ببینه]
[همه به هم چسبیدن...]
[باید مطمئن شی وقتی کسی اونجا نیست خوب انجامش میدی]
-اینجا چیزی نیست. -جی هو!
-چیز دیگه ای هم پیدا کردی? -نه.
واقعا? پس ممکنه ها ها پیداش کنه?
-قبل تر, ها ها... -ها ها قبلا اونجا رفته بود .
شاید داشت وانمود میکرد که قبلا اونو نداشته.
فکر میکنم شما بچه ها به من مشکوکید.
اوه خدای من! منو ترسوندی! [کاپیتان پارک, امروز خیلی هارو میترسونه]
فکر کردم یکی از اعضای خدمه کنارنه... تو منو ترسوندی!
-اون دیوانه بازیه! -اونجا داشتی چیکار میکردی?
-تو واقعا چیزی پیدا نکردی? -بله. نمیتونم پیداش کنم.
نشانه ای که آیو پیدا کرده اینه. اما نشاهنه چیزی رو معلوم نمیکنه...
بیا اینجا, جی سونگ.
لطفا ندو!تو منو ترسوندی!
این... اون حداقل 160 سانتی متره. چیزی رو مشخص نمیکنه!
ها ها 160 سانته?
مشخصا میتونه ها ها باشه...
['سونگ' 'مجرد'و '160 cm' همه فکر میکنن اون ها ها ست]
[Tsk tsk... دقیقا, همین شخصه...]
-کوانگ سو! -واقعا من نیستم!
-ها ها...ها ها... زودباش بیا اینجا
[ها ها این لحظه رو برای نمایش انتخاب میکنه]
-من بهت گفتم که واقعا ندارمش! تسلیم شو و با ما کار کن
-من ندارمش. 2-زودباش تسلیم شو
چی میخوای بهت بدم وقتی چیزی ندارم?
-اینجا. منو بگردید. -میتونی جایی انداخته باشیش.
همچنین میتونی جایی پنهانش کرده باشی.
[حالا همه شک دارن که ها ها همون کسیه که ماموریت روی پشتش چسبیده باشه]
-دارم بهتون میگم, من واقعا اونو ندارم! -ببین, دستای آیو هنوز اون پشته.
به آیو نگاه کن... دستش هنوز رو برچسبه!
[اگه چیزی باشه, ها ها داره به جونگ کوک مشکوک میشه که داره بهش نزدیک میشه]
وقتی جاسوس بودی, هیچکدوممون همچین فکری نمیکردیم!
آیو حالا داره به پشت تو نگاه میکنه. [حالا آیو به پشت جونگ کوک نگاه میکنه]
-اون واقعا بانمکه! -وقتی کسی بهش نزدیک میشه, جیغ میکشه...!
اما اگه کسی پشتشو برگردونه, اینطوری حمله میکنه.
اون واقعا ترسناکه!
به هر حال, فکر نمیکنم سونگ به معنی سونگ جی هو باشه.
یه راه خیلی ساده هم هسیت! [این واقعن سونگ هست...]
من واقعا ندارمش! ندارمش!
مطمئنم یه چیزی اینجا هست ...
گری دور از همه داره به دنبال نشانه میگرده...]
صبرکن!
اینجاست!
[یه نشانه!]
زود باش! گرفتیش? You want down?
[ولی تو این تیکه کاغذ چیه...?]
[نشانه عضو... 'H'!]
[سونگ جی هو هم هست!']
جی سونگ!
-من یه نشانه پیدا کردم! -کجا?
این قطعیه!
-این قطعیه! -چیه?
H!!
H, H, H! H!!
[نشانه ای که گری پیدا کرد... H!] واقعا?
[ رو میشنون به یاد میارنhفردی که اونا وقتی حرف]
-واقعا? H? -بله!
زود باش! زود باش! [آیو اولین کسیه که میخواد به ها ها حمله کنه!]
[هیچکس به سونگ جی هو به خاطر ه در هیو فکر نمیکنه..!']
[شاید واقعا ها ها باشه?] اون نمیتونه گیر بیفته!
[همه ها ها رو گیر انداختن!] نه, من نیستم!
ممکنه من نباشم! اون نشانه رو بیار واسم!
نشانه رو واسه من بیار.
-H... واقعا H! [اگه معلوم شده, میتونه واسش دردسر باشه!]
-هی, کی پیداش کرد? -من پیداش کردم!
-نشونمون بده. بذار ببینیمش. - نمیتونم
-H... این واقعا H. -بذار ببینیمش!
چجوری میتونه من باشم? سونگ جی هو!
سونگ جی هو. سونگ جی هو, 'H'.
[حتی با 'Song' و 'H'...] نه, نیست.
چرا دارین به من نگاه میکنید? چرا دارین به من نگاه میکنین?!
باشم'H' چرا من باید?
باشه'H' کی دیگه میتونه? و 160 سانتی متر؟
-و همچنین یه خواننده... -اما...
چون ها ها تو خطره، از این فرصت استفاده میکنه که فرار کنه]
هی! من میرم سمت پله ها.
[و جی هو دوباره باهاش فرار میکنه...]
آه. این بالا خوب و خنکه.
-جونگ کوک. -بیا این کارو نکن, ها ها.
[رهایی?]
جونگ کوک...
اگه شانسی باشه... 'H' معنی یه مرد نمیده, درسته?
[حالا دیگه در مورد چیه?]
نمیخواستم اینو بگم...
-چونگ کوک، داری در مورد چی صحبت میکنی؟ -هیچی. برو اونور.
بیا شروع کنیم.
اینجا چه خبره؟
هی, اون پایین خیلی شلوغ پلوغه.
بگیرش! کوانگ سو رو بگیر!
[با پا فشاری جی سونگ, اونا دارن از شر کوانگ سو خلاص میشن]
[جی سونگ برچسب اسم کوانگ سو رو میکنه]
اینجا یه چیزی هست. کوتنگ سو, تو یه چیزی گرفتی.
[منظورت چیه؟اینجا چیزی هست؟?]
[در هر صورت, جی سونگ داره یکی یکی از شر اعضا خلاص میشه]
کوانگ سو, متاسفم. جدا... من واقعا متاسفم.
[الان شریک... بیا شرع کنیم بیرونشون کنیم!]
[لی کوانگ سو, بیرون] کوانگ سو بیرون!
چرا اونا برچسب کوانگ سو رو کندن? اون نیست!
پس تو چی?!
-تو یه خار تو پهلوی منی! -اینطوری نیست.
عزیزم... الان همه چیز داره به تو اشاره میکنه, خوب چیکار کنم? نمیتونم بهت اعتماد کنم.
جه سوک. چرا از شر کوانگ سو خلاص شدی?
از شر کسی خلاص نشو, و دردسر درست نکن.
بیا باهاش خوب رفتارک نیم... چی باهاته, آیو?
[اونا اومدن هاها رو بگیرن, اما به اولین کسی که میبینه نزدیک میشه]
-دیگه به من نزدیک نشو. -می بینی آیو داره چیکار میکنه?
[اما رفتار ایو به طور واضح از قبل عجیب غریب تره]
[اون... شریک جی سونگه?]
-بیا از شرش خلاص شیم. -نه! نمیتونی این کارو بکنی!
[آیو میدوه و دودستی برچسب ها ها رو می چسبه!]
صبر کن... بیا, فقط صبر کن.
[پارک جی سونگ از ترس اینکه جاسوس رو پیدا کن روی پشت ها ها باشه سوزن سوزن میشه]
چرا اول به من نمیگی,ها ها.
[آیو... از شر برچسب اسم گری خلاص میشه؟!]
[چرا هاها نه, اما گری آره?]
[ها ها این فرصت رو غنیمت میشماره تا دوباره بدوه!] بگیرش! هی!
-داری چیکار میکنی?! -فکر کردم گری بود!
من مطمئن بودم ه جزو هی گان هست! (اسم گری).
متاسفم. [گری بیرون میره!]
ولی آیو یه کاری کرده ها -من واقعا فکر کردم اونه!
-فکر کردم در این موقعیت... -آره, اسمش هی گان هست.
آیو... چرا فکر کردی که برچسب اسم گری رو بکنی?
چون... اون خیلی در مورد توجه انگیز بود'H'.
چرا برچسب ها ها رو نکندی وقتی نگهش داشته بودیم?
من همه وقت فکر میکردم که اون نفر گری هست.
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی?
فکر میکنی هر باری که فرار میکنه باید تعقیبش کنیم?
اما او برچسب اسم گری رو کند.
دوباره اینجاست. دوباره اینجاست.
-من! -دارم نگهش میدارم.
برای بار آخر... خوب من میتونم طرفدار پارک جی سونگ باشم...
-بیا بذاریم پارک جی سونگ منو بگیره. -باشه. من میگیرمت.
[پارک جی سونگ در مقابل ها ها] [واقعا?]
-تو میتونی بگیریش و برچسبشو بکنی. -باشه.
-بله, من میگیرمش. -اما تو نمیتونی منو بگیری, و این هست.
هر کاری که میخوای میتونی باهاش انجام بدی.
دو ثانیه بهم بده. [ها ها دو ثانیه واسه شروع گرفته]
[ها ها... واقعا فکر میکنی میتونی از پارک جی سونگ فرار کنی?]
[شمارش به طور وحشتناکی سریعه...]
[سرعت کامل از شروع!]
[دقیقا... در پنج ثانیه, اون دستگیر شده]
[Whew! هویت جاسوسیش هنوز آشکار نشده!]
[اینجا چیزی نیست!]
-اینجا چیزی نیست. اینجا چیزی نیست. چی؟؟
[همه کاملا قبول کردن که میتونه روی پشت ها ها باشه]
[آیا اون... منم?]
او گفت چیزی اینجا نیست.
[یهو, آیو ناگهان...!]
چیزی نیست?
[در آخر آیو متوجه شد که اون سونگ جی هو هست!]
[در پایان!]
[ماموریتی که روی پشت پنهان شده بود!]
[جاسوس رو پیدا کن!] این چیه?
-جاسوس رو پیدا کن. -جاسوس رو پیدا کن!
-جاسوس کیه? -من نیستم, من نیستم!
[نابسامانی بعد از ماموریت آشکار شده!]
آیو, باید خیلی حواست باشه. [فقط چهار تا تا ماموریت مونده]
حالا این مونده?
هی! جی هو بود?
پس چرا ه?
یه ه توی سونگ جی هو هست, احمقا! چند دفعه باید بهتون بگم احمقا?!
[یه جاسوس... و یه شریک جاسوس!]
[و دو نفر بی گناه...]
[چه کسی برنده ی نهایی خواهد بود?]
-این واقعا سخته... -نیست?
چون از یه طرف, خیلی امکانش قویه که جی سونگ باشه.
-اما اگه به رفتار نگاه کنی, جی هو هست. -نه,نیست!
-کاملا آیو هست! -کی, من? نه نیستم!
به رفتارش نگاه کن...خودشه!
[آیو مورد شک واقع شده که چرا اینقدر مشتاق بود بقیه رو بیرون کنه...]
نه, من نیستم. فقط احساسی که دارم...
-اما... اگه اون...جاسوس باشه... -ج...ج... جاسوس?!
[کاپیتان پارک بی گناه... وقتی دروغ میگه به لکنت میفته?]
-جی سونگ... خیلی نگران نباش! -میدونم.
نه, به خاطر اینه که ازش میترسم.
اگه کیم جونگ کوک جاسوس نیست, مشکلی نیست.
اما اگه اون جاسوس باشه, واسه دو نفر سخته که بیرونش کنن.
-اما باعثه آرامشه که سه نفر با ما هستن. -چیزی که گفت درسته.
کاملا درسته! [راهنمایی زیبا!]
فقط اون...
اگه اون رو نمیگفتی, ممکن بود بیاد سمتت و برچسبت رو بکنه.
چرا دوباره داری این طرفی میای?
[به محض اینکه میشنوه, آیو هدفشو میگیره]
چرا داری دوباره میای? جدا!
آیو همیشه دو قدم از چیزی که ما فکر میکنیم جلو تره.
اون واقعا ترسناکه. اون یه بچه ی ترسناکه!
اون واقعا شوخی نداره!
[در هر صورت, فشار روحی زیاد شده]
[جونگ کوک و جه سوک اتاقو ترک میکنن]
چرا شما دو تا دارید با هم میری?
[جاسوس جی سونگ... شریک شما... آیو?]
[جه سوک و جونگ کوک تو یه اتاق همدیگه رو ملاقات میکنن] بیا در این مورد فکر کنیم, جه سوک.
اگه بنا به شانس... اگر بنا به شانس, پارک جی سونگ جاسوس باشه...
-من خیلی خستم. -البته, خیلی خسته کنندست!
من الان خیلی از آیو میترسم.
دو تا جاسوس ممکنه باشه... [حالا آقای توانا یه حرف درست و به جا میزنه!]
هیچ قانونی نیست که جاسوس حتمن باید یه نفر باشه.
[پس جاسوس ها آیو... و کاپیتان پارک هستن؟]
اگه اون دو تا باشن, ما واقعا تو دردسر افتادیم.
بیا روراست باشیم... واقعا تو نیستی?
تو نیستی، درستته?
ببین چطور الان پیشت می شینم. به تازگی تفنگ ابی هم انجام دادم...
آره، به اندازه ی کافی کار کردی.
-جه سوک، تی شرت های ما هم رنگن. -درسته.
[برای اولین بار اونا با هم کار میکنن!]
[جاسوس تایید شد! بریم پارک جی سونگ رو بگیریم!]
-ما این کارو میکنیم. باشه? پارک جی سونگ در حد تو نیست
[ناگهان, بیرون از اتاق اونا!]
-یه لحظه... -پارک جی سونگ!
[پاغرک جی سونگ در نهایت عادت میکنه که نقش یه جاسوس رو بازی کنه]
آیو مشکوک هم باهاش بیرونه...]
-یه لحظه... -پارک جی سونگ!
-پارک جی سونگ. -چرا باید پا فشاری کنیم?
[دست جه سوک روی پشت جونگ کوک...]
[اون میتونه... اون میتونه?]
شما 18500 بات جمع کردید.
[شخصی با بهترین امتاز جاسوسی اخیر]
سپس...
یو جه سوک با خوش شانسیش...
[جی سونگ جه سوک رو به عنوان شریکش استخدام میکنه!]
اونا بدون هیچ شناخت قبلی همدیگه رو ملاقات کردن...
پارک جی سونگ.
چرا من... چرا منو به عنوان جاسوس انتخاب کردی?
همه به من مشکوکن چون مدت زیادی نیست که یو برده رو بازی کردم.
فکر نمیکنم بهت مشکوک شده باشن چونکه تازگی جاسوس بودی.
-به خاطر این منو استخدام کردی? -بله، درسته.
-تو باید هر گوشه ای رو بگردی. -بله، متوجه شدم.
من یه نشانه پیدا کردم.
مجرد. اون شخص مجرده.
[وقتی همه فکر میکنن که ماموریت رو پشت ها ها چسبیده شده...]
باید جلوشونو بگیری. جلوشونو بگیر.
[دو نفر دایم دلواپس هستند که هویت جاسوسی آنها فاش شود]
رو پشت ها ها... یه نشانه هست که ما رو راهنمایی میکنه.
من نیستم. [بیا بریم برچسب رو بکنیم]
[با افراد متقاعد کننده, یکی یکی اعضا رو بیرون میکنن]
[همراهان جاسوس که این گونه با هم هماهنگ بودن...]
[الان... اگه... برچسبت رو برداشته بودیم...]
-متاسفم... بعدا همه چیز رو بهت میگم. -چی?
چرا نمیای بیرون?
[کیم جونگ کوک، بیرون] واقعا?
[جی سونگ... من مراقبشم]
[الان آیو فکر میکنه که جه سوک جاسوسه!]
[اون وانمود میکنه میخواد توجه جه سوک رو جلب کنه... سپس ناگهان حمله میکنه!]
[و متوجه شدیم که تلاش های زیاد آیو برای این نشانه بوده...]
[جی سونگ احتمالن برچسب اسم شریکش جه سوک رو بر میداره]
[جی سوک وانمود میکنه که برچسب جاسوس رو دیده]
تو جاسوسی?
درسته! میدونستم!
-جاسوس... -متاسفم.
چی? شما دو تا جاسوسید?
[همکار جاسوس] [برچسبی که روی پشت جه سوک بود]
تو جاسوسی?
[آیو میزنه زیر خنده!] این دیگه چیه?!
[جی سونگ و جه سوک با موفقیت ماموریت رو شناسایی میکنن!]
ما انجامش دادیم.
-جدا... یه برد آسون نبود! حسی نداره...
پس شما دو تا داشتین نقش بازی میکردین?
اوه! من خیلی احمقم!
-آیو, تو خنده دار نیستی... -اگه فقط من اینجا نمی نشستم...
تو فکر کردی همش... چون تو فکر کردی همش تموت شده.
من خیلی عصبانیم! من امروز خیلی تلاش کردم!
[کاپیتان پارک... با نشاط ماموریت رو تمام میکنه!]
-کار خوبی بود, هی سونگ. -کارت عالی بود.
ما راحت بر چسباشونو برداشتیم.
نیازی به محکم کردن داره?
[به سمت اتوبوس جایی که همه زندانی شدن] چرا شما ها همه عینک زدید?
ما کنجکاویم که چطور تموم میشه. چی شد?
-چی شد? -شما واقعا میخواید اینطوری با من رفتار کنید?
بهمون بگو.
جی سونگ,چرا نمیشینید?
چطوری اتفاق افتاد?
چون من برنده شدم... همه ی شما... همه ی شما به جام رویایی اسیا دعوت شدید.
[سوپرایز جی سونگ. همه به جام رویایی اسیا دعوت شدن!]
[آیو به خاطر برنامش رفت] آیو... تو سخت کار کردی.
[یک تشویق گرم برای آیو کسی که در مسابقه شرکت کرد]
[به دعوت کاپیتان پارک، برنده ی ماموریت جاسوسی,
همه ی اعضای مرد دونده به تایلند میرن]
[بانکوک, تایاند. 11:45 p.m]
[یه ساعت بعد...]
[...اما تعداد بسیاری از هواداران!]
[شهرت باورنکردنی کاپیتان پارک حتی در تایلند]
[بعد از یک سال غیبت در تایلند... پذیرایی گرم...]
[صبح روز بعد]
[با رویای پیوستن به جام رویایی آسیا, همگی به تایلند میرسن...]
[همه احساس شور و اشتیاق دارن] هوا عالیه!
-چرا او داره میدوه? -چرا شما دارید میدوید?
[پرچم مرد دونده...] جایگاه اول!
چه افتضاحی... هی!
[اما بعد... جه سوک جایی دیده نمیشه?]
ها ها مرد دونده!
بدون جه سوک, همه برای مرکز رقابت میکنن]
بله, ما بالاخره رسیدیم! مرد دونده در تایلند!
-صبح همگی بخیر -شما همه دارین مبارزه میکنید.
جه سوک! کجایی?
[حتی اگه 5 ثانیه هم نباشه، جای خالیش حس میشه]
جه سوک! کجایی?
همه چی داره با شکست مواجه میشخ!
چرا جوری رفتار نکنیم انگار جه سوک اینجاست?
-بیاید اینطور بایستیم. -چرا نمیذاریش اینجا?
[حتی به اندازه ی یک سانتی متر, دارن جای خالیش رو پر میکنن]
[رنگ سبز قابل اطمینان]
صبح به این زودی داریم چیکار میکنیم وقتی تو تایلند هستیم?
-یه چیزی هست که بهت نگفتیم. -چی?
فقط دو نفر میتونن تو جام رویایی آسیا شرکت کنن.
تو جدی هستی?
دو نفری که میتونن شرکت داشته باشن... از یه ماموریت پایندگی انتخاب میشن.
دو نفر از شما میتونن روی نیمکت بشینن و توی مسابقه شرکت کنن...
و چهار نفره باقی مونده رو صندلی های خیلی دور می شینن و بازی رو تماشا میکنن.
[انتخاب دو شرکت کننده با پارک جی سونگ هست]
[افتخار دویدن روی زمین با ستارگان جهان!]
-واقعا یه افتخاره! -واقعا یه رویای به حقیقت پیوستست!
حتا فقط تماشای مسابقه...
همه امروز حواستونو جمع کنید. ممکنه در نهایت پاتون رو بشکنید.
کی میخواد ادامه بده?
-چرا داری نزدیک میشی? -چرا نه?
چرا حرکت نمیکنی? کی به نظر تو مسابقه دوم میومد?
گری، چرا تو انجامش نمیدی?
-من نمیتونم همچین کاری کنم. -کی تو رو رییس کرده?
خوبه اگه تعداد زیادی آدم خوشتیپ بتونن برن جلوی دوربین.
چرا اون باید یکیشون باشه? ... جدا.
بعد من ادامه میدم. من ادامه میدم.
از امروز, ما زوج دوشنبه رو دوباره شروع میکنیم...
[سرپرست جه، کسی که هدفش اینه که سرنوشت عشقش رو برگردونه]
همه امادن تا زمان خوبی تو تایلند داشته باشم?
-این دیگه چیه? -واقعا چسبناکه.
جه سوک از این اتفاق میترسه... خوب اون جانشین سرپرستی خودش رو اتنخاب کرد.
[سرپرست امروز که جه سوک انتخاب کرد?]
راهی نیست...!
[اون سرپرست امروزه?]
[سرپرست امروز که مردم انتخابت کردن]
[با خیال راحت جایگاه مرکز رو میگیره]
[سرپرست مراسم امروز, پارک جی سونگ!]
[پارک جی سونگ سریع مرکز رو میگیره] من بهت میفهمونم که اون بازیکن خوبیه.
-اما ما بهتریم... -سلام. من سرپرست مراسم امروز شما هستم...
سلام. من میزبان امروز شما برای مرد دونده هستم...
-Look at him go! -من امروز کاپیتان پارک نیستم.
من سرپرست پارک هستم, پارک جی سونگ.
ما همه آماده بودیم واسش!
یو جه سوک به خاطر برنامش مجبور شد امروز برگرده...
-بله، اون برگشت. -طرز صحبتت خیلی غافلگیر کنندست.
بله، اون برگشت بعد از اینکه از من خواست جای میزبانی امروزشو بگیرم.
[چند ساعت قبل]
-بابت دعوت خیلی از شما ممنونم. نه، لطفا حرفشو نزن.
اما فردا...
اگرچه نیمه شب به تایلند رسیدیم اما باید با پراز ساعت 7:30 برگردم.
اگه میدونستم اینقدر کوتاهه، دعوتت نمیکردم.
فکر نمیکنم کوتاه باشه.
چیزا خیلی با برنامم جور نشدن...
[ساعات با ارزشی که با کاپیتان پارک گذرانده بود...]
من تو رو به خونم دعوت میکنم.
[Mission handoff]
[ماموریت امروز] [سرپرست امروز باش]
الان داری شوخی میکنی?
نه، این واقعیه.
این یه شغل بزرگه.
-چون کارت خوبه... -تو داری میگی من خوبم?
اون متوجه کوانگ سو نشد و میگه که اون دوست داره باهاش شوخی کنه.
-کوانگ سو, اون یه هدف اسونه... -بله، اون بامزست.
اون شوخی میکنه. اون دوست داره این کارو انجام بده.
خوب چون... باید کمی استراحت کنه...
لطفا مواظبش باش... و کارتو خوب انجام بده...
من فکر میکنم خیلی با بازیگرا تطابق داری.
-واقعا? -بله، تو کاملا مطابقی.
-واقعا از رفتن متنفرم. -چرا بغلش نمیکنی?
خوب، بغل کردن پارک جی سونگ الان واسم طبیعیه.
[ناراحتی قلبش رو با یه اغوش تمام میکنه...]
خیلی متاسفم که نمیتونم تو رو نگه دارم.
-خداحافظ. لطفا مراقب خودت باش. -خداحافظ.
[زمان خداحافظیشون در ورودی تالار...]
[جی سوک,با قلبی سپاسگزار از دعوت کاپیتان پارک به تایلند پرواز کرد...]
[اینگونه بعد از سپردن سرپرستی ماموریت به جی سونگ میره]
[و اون در مامورت اواخر شب باخت...]
[اولین زمان سرپرستی, آغاز به کار پارک جی سونگ]
-چرا بهمون نشون نمیدی که چطور انجام شده? -تا حالا قبلا این کارو کردین?
امروز اولین تجربه ی سرپرست بودن منه .
من به جز این تجربه تا حالا قبلا سرپرست نبودم.
پس امروز باید خیلی خوب کار کنی.
[اون اولین تست رو پاس کرد?]
استرس!
[حتی در دومین بار با لباس های رنگی قابل پرواز !]
-قرص! -...من این کارو نمیکنم.
[سومی ای پلاس عبور میکنه]
مورمورم شد
-پارک جی سونگ, تسویه شده! -تسویه شده, تسویه...
خوب ما باید چیکار کنیم، آقای سرپرست?
بله, جام رویایی اسیا 2012... (بله, جام رویایی اسیا 2012...)
[اون حتی یه حرکت به پایین داره]
من تو رو به بازی پایندگی معرفی میکنم.
اولین بازی پایندگی... مسابقه ی کشتی بازو هست.
حسی نداره... بیخیال. به بازوهاش نگاه کن.
[حتی بدون نگاه، جونگ کوک برنده میشه]
در این زمان, شما خودتون انجامش نمیدید.
اگه خودتون انجامش بدین, مطمئنم ناعادلانست, درسته?
شما مستقیما انجامش نمیدین,
اما فیلمبرداراتون به جای شما این کارو انجام میدن.
یو سوک! فشارش بده بالا, یو سوک.
-فیلمبردار من خیلی محکمه. -میتونی انجامش بدی، درسته?
[ماموریت پایندگی کشتی تایلند] این فیلمبردار منه.
[فیلمبردارانی که سرنوشتشون رو خواهند ساخت] فیلمبردار من,مبارزه !
-مبارزه! -مبارزه!
مبارزه!
مطمئن شو که درست بگیریش. نمیتونیم از دستش بدیم.
اون و من خیلی با هم مناسبیم.
من فکر کنم شما دارین شبیه هم میشین. ببین.
[از موقعی که با همن، دارن شبیه هم میشن]
بعدش ما مسابقه رو شروع میکنیم.
-لطفا آماده شو. -واو... این...
[فیلمبردار کوانگ سو، یو سانگ]
[فیلمبردار ها ها ، سونگ یونگ]
یکم بیشتر! بیشتر!
[با شادی حساس پذیر, فیلم بردار کوان سو میبره]
[با تشکر از فیلمبردارش، کوانگ سو به دور دوم میره!]
سونگ یونگ، بیا اینجا.
-باید چیکار کنیم?! -او واقعا قویه.
[فیلمبردار آقای توانا، کی جین]
-نگاه کن چطور به نظر میان. -چرا همه دان شبیه هم میشن?
[فیلمبرداها دارن شبیه ستارشون میشن که مسئولشن]
-میتونی انجامش بدی، درسته? باید کارتو درست انجام بدی. -من فکر میکنم اون میتونه برنده بشه.
لطفا آماده شو.
آماده،!
[در یک شیرجه ی ناگهانی!]
کارت خوب بود. عالی بودیی. [رضایت]
[جونگ کوک به مرحله ی دوم میره] نه، تو عالی انجامش دادی!
الان این دور آخره, آخرین.
مبارزه!
کسی که ببازه, میتونه تو هتل استراحت کنه.
چقدر زندگیتو تو این مسابقات واست اسون کردم, huh?
چقدر چیزا رو واست آسون کردم? گرفتیش, درسته?
لطقا اماده شو. اماده...
[فیلمبردار سوک جین, یو سوک]
[فیلمبردار ها ها, سونگ یون ]
-برو! -اره! درسته!
[چه کسی... برنده خواهد بود?] یو سوک!
[فیلمبردار ها ها برنده میشه!]
[با تشکر از فیلمبردارش, سوک جین حذف میشه] اون دیگه چی بود?!
الان چه اتفاقی برای مرد دونده میفته?
الا... مسابقه ممکنه شروع بشه.
[هوادارانی که برای تشویق صبح زود بیرون امدند]
ما یه قایق میگیریم?
!
توش هیچگونه الکلی وجود نداره.
من برنامه چیده بودم که امروز نوشیدنی بگیرم.
لطفا... با ما راحت صحبت کن الان...
-اگه صحبتت رو کمتر کنی، بعدش من... -از دیدنت خوشحالم, جی سونگ!
-از دیدنت خوشحالم, جی سونگ. -ها ها!
جی سونگ! خوشحالم که می بینمت!
دوستت دارم, Jجی سونگi Sung!
-بیا... -من بهتر از زنها دوستت دارم.
آیا تو عشق ابدی من خواهی شد?
جونگ کوک...
ممنون جی سوک...
کی میدونست یه همچین روزی میاد?
-هی گری. -از دیدنت خوشحالم، سونگ.
اون باهاش حرف میزنه!
نه حرف نزدم.
[مقابله با قدرت]
-جی سونگ، لطفا مراقب من باش. -از دیدنت خوشوقتم، جی هو.
جه سوک چقدر حسود باید باشه!
جه سوک بدون اینکه حتی بتونه یه هجا ازت کم کنه رفت
[یاداوری زمان روز سرپرستی, و کلمات پیچیده ی کاپیتان کشور]
[رودخانه چائو فرایا، بانکوک]
[قایق داره به مکان دومین دور مسابقشون میره]
خیلی از ستارگان زن هستند که واقعا پارک جی سونگ رو دوست دارن.
-از کدوم گروه دختر خوشت میاد? -گروه دختری که خوشم میاد?
-خیلی زیادن... -اگه باید یکیو انتخاب میکردی .
-اگه باید یکیو انتخاب میکردم - تو باید یکیو انتخاب کنی
اوه... خیلی سخته....
در مورد دختر دلخواه جام جهانیت چی?
[گروه دختر جام جهانی دلخواه کاپیتان پارک]
-چهار تا گروه انتخاب کن. -بله، الان چهار تا انتخاب کن.
-یکی میتونه گرلز جنریشن باشه. -گرلز جنریشن!
-و دومی... Miss A. -Miss A!
-بعد Wonder Girls. -Wonder Girls!
-کارا. -کارا!
گروه دختر ایده ال جام جهانی کاپیتان پارک ...
-گرلز جنریشن مقابل... -Wonder Girls!
لطفا از 5 بشمرید! 5, 4, 3, 2, 1!
گرلز جنریشن.
پارک جی سونگ کسی هست که مادر ها و پدر ها دوستش خواهند داشت...
الان, ممکنه Miss A مقابل. KARA.
5, 4, 3, 2, 1!
Miss A.
[حتی مردمی که تماشا میکنند نگران هستند] چرا من نگرانم?
و دور پایانی... Miss A...مقابل. Girl's Generation!
5, 4, 3, 2, 1!
Girl's Generation!
الان باید بدونیم از کی تو گرلز جنریشن بیشتر خوشش میاد.
این خیلی سخته!
[سخت ترین زمان زندگی کاپیتان پارک?]
-من واقعا نمیتونم یکی رو انتخاب کنم! -5, 4, 3, 2, 1!
واقعا راه خیلی سختیه.
جی سونگ... نمیگیم که باهاشون قرار بذار.
ما باید تو قلبم قرار بذاریم.
[کاپیتان پارک گیر میفته]
5, 4, 3, 2, 1. تصمیم بگیر!
یونا!
پارک جی سونگ... باید یه نامه ی ویدیویی عاشقانه برای یونا بفرسته...
چرا اون چیزی که قلبت میخواد رو بهش نمیگیr?
به طور تصادفی شروع میشه. چون هممون با یونا صمیمی هستیم.
خیلی بیشتر, چون اون جوون تره...
به راحتی? باشه.
Yoon Ah...
Yoon Ah...!
من نگران تر از اونم!
یونا, وقت اضافی حین مسافرت من داری?
[درسته! اون یه مرده!]
[یونا، مسافرتش فقط تا ماه جونه]
وقتی همه چیز اینقدر بامزست, سوک جین دوباره فرصتشو از دست میده.
شایعه ست که تو هتل داره بارون میزنه.
[برای انتخاب دو نفر برای شرکت در جام رویای اسیا...]
-کجاست? -این جا نشان مرد دوندست!
-اونجا. -اینجاست!
اونجا. اینجا نشان مرد دوندست.
[فروشگاه وانگ لانگ]
[یک فروشگاه رو باز با دست فروش های زیاد. این فروشگاه کالاهای متنوعی میفروشه]
[اینجا ماموریت چیه?]
[این کیف ها چین?] این چیه?
الان قدم دومت رو توی ماموریت بهت توضیح میدم.
به این عبارت تایلندی که میخوام بهت بگم خوب گوش کن.
و تو باید کالا رو بخری.
خیلی سخته!
[به واسطه ی کالاهای بی شماری که فروشگاه وانگ لانگ میفروشه...]
[فقط یه پاسخ وجود داره!]
در این دور یه نفر حذف میشه.
-چه اتفاقی برای اون شخص افتاد? -باید دوباره به هتل برگرده.
من موضوع ماموریت رو بهت میگم.
لطفا به حرفام با دقت گوش کن.
-Eung Uh. -هوم?
-ماهی طلایی? -زیرلب حرف زدی.
ایونگ آه. حالا, آروم برو!
حالا, آروم برو! [ماموریت! شروع میشه!]
اون دیگه چیه?
عجله کن. زود باش بریم, باشه?
[اگه میخوای تو جام رویا بدوی...]
[پیدا کن... ایونگ آه...?]
اون نمیتونه کپور باشه, درسته? (Carp=Ying Uh)
[به خاطر اهنگ لهجه, زبان تایلندی سخت تره]
ایونگ آه؟ ایونگ آه...
[اون در جواب به ایون او دستش رو تکون میده] ایونگ او!
-نارنجی... -Moo Ung!
-Moo Uh...! -Moo Uh!
[اون داره واسه سرگرمی ادا درمیاره?] ممنون.
آقا... ایونگ او...
ایونگ او رو میشناسید؟ ایونگ او
ایونگ آه.
[اگه غذا باشه یا یه کالا... هیچ ایده ای نیست که ایون او چیه]
[صدای بچه که سی سال دیرتر داره میاد]
[با تفسیر های گوناگون ایون او که گری پیدا کرده بود]
[متوجه نشد]
-چیه ایونگ او? -چیه ایونگ او?
-ایونگ او? -ایونگ او.
ایونگ او. زبان تایلندی. ایونگ او.
[به نظر میرسه بعد از اینکه بهشون گفتن یه کلمه ی تایلندیه، متوجه شدن!]
-یه میوه ست. -میوه?!
-رمبوتان, رمبوتان.(پاسخ درست!) -رمبوتان?
-لیمو? خربزه? -نه، نیست.
-قرمز. کوچک. -چه رنگ?
[اونا هنوزم متوجه نشدن حتی وقتی همه دارن بهشون میگن]
[اون بهش یه عکس از اینترنت نشون میده]
[یه میوه ی بومی تایلندی، که هم ترشه هم شیرین]
[رمبوتان رو پیدا کن!] ممنون!
[یه نفر به زرافه یه عروسک زرافه میده] ممنون!
[در آخر رمبوتان (یک نوع درخت بومی ماله)رو پیدا میکنه !]
[هرکی آخرین نفر بیاد حذفه!]
-پیداش کردم! پیداش کردم! -نه!ما با هم پیداش کردیم!
اول من بودم, درسته? من? -نه, من بودم.
-تو اول به من دادیش. ممنون! -نه, من!
ممنون, ممنون! [پنگوئن زرافه رو گاز میگیره!]
[جمعیت انبوهی به سمت صحنه میان!]
[ها ها اولین کسی هست که رمبوتان رو پیدا میکنه!]
ببخشید, ببخشید, ببخشید. منو ببخشید, منو ببخشید.
ممنون, ممنو! [کوانگ سو هم در پیدا کردنش موفق میشه!]
من گزیده شدم!
من تو تایلند گزیده شدم!
جی سونگ!
جی سونگ! جی سونگ... جی سونک!
من قبل از اینکه تغییر کنم اومدم.
-من توی فشار بودم! -ها ها...!
تو موفق شدی!
[ها ها مرحله ی دوم رو سپری کرد]
چطور اینقدر زود برگشت? اون یه مهارت محض بود!
سلام. تو میدونی ایونگ او چیه?
-چیه? -ایونگ او.
ایونگ او?
-گوش بده! -باشه.
چی?
میوست?
[دو تاشون دارن ناکام میشن] در تایلند. ایونگ او.
-هان? کجا? -اونجا. اونجا.
[ایونگ او رو پیدا میکنه!]
ممنون. فروش خوبی داشته باشی.
کی از بین جونگ کوک و جی هو اول میاد!
اینجاست!
[جی هو ایونگ او رو پیدا میکنه]
چقدره? 25?
باشه. بعد می بینمت. [هر دو در یک زمان پولشو پرداخت میکنن]
فقط یک نفر از این دو به دور سوم خواهد رفت !]
ممنون!
من باید سریع برم! [هر کی زود تر برسه برندست!]
میخوام بدونم اون کیه. کی اول میرسه.
جونگ کوک یا جی هوo?
یه نفر اینجاست! اون کیه?!
[ببر میرسه!] جونگ کوک!
کیم جونگ کوک... [کیم جونگ کوک پاس میده!]
اون تقریبا میتونست یه مشکل بزرگ باشه!
[جی هو با آخرین شدت سرعت!]
[اگرچخ, از شانس بد...]
[تبریک?] تبریک, جی هو.
-سونگ جی هو... حذف شد! -واقعن?
چرا داری برچسب اسم منو میکنی?
-چرا دیوونه شدی? -برچسب اسم کیو میخوای بکنی?!
-من باختم? -بله.
تو دور دوم رو باختی.
نمیدونم چرا,ولی لبخند میزنم.
میدونی چی فکر میکنم در مورد این صبح? موندم چطور جی سونگ خوابه?
میدونی نگران چیم?
نگرانم نکنه جی سونگ چای گل خورده باشه.
من میترسم چای گل خورده باشه, و به کیم جونگ کوک تبدیل شده باشه!
[ترسناک, اما فکر بامزه ایه]
خیلی با مزه میشه!
آخرین نفر کیه?
The last one is about your level of concentration regarding a ball.
[ها ها پر از جوم]
[کاپیتان بدون هیچ درنگی این رو هم میگیره]
میتونم این وسط ببینمش.
[شهر شلوغ بانکوک]
[بواسطه ی آبی, به میان سایه ها رفتن]
اینجا چه جاییه?
ما داریم فوتبال بازی میکنیم?
-این جا نشان مرد دوندست! -کجا?
اینجاست.
[پارکی که با درختها پر شده در بانکوک]
[یه سوسن آبی که حتی قیافشم باحال به نظر میرسه]
[اینجا پر از درخت و چمنه]
-این پارک قشنگه. -قشنگه.
مهم نیست این پارک چقدر قشنگه, بهترین پارک، پارک جی سونگه!!
-این جا یه نشانه ست! -ما میخوایم فوتبال بازی کنیم.
[سه توپ?] بزن بریم, بزن بریم!
به چهار نفر باقی مانده, از صمیمانه بهتون تبریک میگم.
چرا نمیتونی منو گرم بغل کنی?!
ماموریت سوم اینجا...
من توپهایی که اینجا هستن رو امضا میکنم.
شما باید توپهایی که من امضا کردم رو برگردونید.
[کسی که با توپ توی کیسه برمیگرده برنده ست]
یه دقیقه صبر کن.
[Fooling all of the Running Man]
یه چیزی افتاد.
چی شد?
[یه ضربه ی محکم!]
[بدو!!]
[Ha Ha and the Giraffe in the lead!]
[A tight race]
[ها ها توپ امضا شده رو میگیره]
[در این زمان, توپ دیگه...]
[آقای توانا در حال گشتن ]
[هر کسی مشغول کار خودشه]
[به راحتی توپ امضا شده رو پیدا میکنه]
[آخرین توپ که مشخص میکنه چه کسی حذف میشه]
[توپی که حتی جلو تر میره] اون واقعا دور از اینجاست.
[با این سرعت, ممکنه حتی به ویتنام بره]
[متاسفم]
[توپ در بازوان گری هست]
[کوانگ سو کسی که تا آخرش تسلیم نمیشه]
[دزدیدن کیف?] اون کیفش رو برداشت.
داری چیکار میکنی? [فقط میشماره که توپ توی کیف هست یا نه]
این کیف منه.
زود باش و اونو پس بده. [آخرین پرواز]
[کیفی که دور گردن پیچیده شده رو بردار]
Roll, roll. Thai's right. Roll over.
[برنده شدن جلوی چشمشه]
[مرحله سه... گری راه پیدا میکنه!] اخرین برنده... گری.
[روز بعد] [استادیوم خالی موتونگ]
[سه بازمانده و سرپرست پارک جی سونگ, به مقصد اخرین ماموریت میرسن]
[خود به خود شروع به زمزمه میکنه]
ماموریت امروز شوخی نیست. آخرین ماموریت.
-اون چیه? -هنوز نمیتونم بهتون بگم.
[آخرین ماموریت برای جام رویایی آسیا!]
- حتا آقای توانا هم باید نگران باشه... -واقعا?!
[آخرین ماموریت برای انتخاب برندگان نهایی]
-چیه، کسی اینجاست؟! -کیه?
[تظاهر ناخوشایند]
[آخرین حریف ماموریت...]
['R. Rooney'] [Jung Dae Sae]
اون کیه?!
[اخرین حریفی که ما باهاش رو به رو خواهیم شد]
[بازیکن انتخابی کره ی شمالی , با اسم, 'R. Rooney']
[و اون اینجاست?!] سلام. از دیدنتون خوشحالم.
[همزاد?]
[در نهایت جه ده سه و جونگ ده سه همدیگه رو ملاقات میکنن!]
من واقعا منتظر دیدنت بودم!
[یک همزاد واقعی!]
خیلی خوشحالم که ملاقاتتون میکنم! من طرفدار پذ و پا قرصتونم!
گری! گری اینجاست! [ما واقعا شوکه شدیم که چی داریم می بینیم!]
از دیدنت خوشوقتم.
[تسلیم شده ی ساکت]
[جونگ ده سه در مورد گری میدونه?]
مادرم بهم گفت که دو تا برادر واقعی تو کره داره.
[برادر های واقعی که مادرش ذر موردشون گفته بود...]
راستش، اسم من جون گری هست!
-تو میدونی سونگ جی هو کیه? -بله.
-اولین برداشتت چی بود? -اون خیلی خوشگله.
متاسفم...اما خیلی وقت نیست که ما جدا شدیم...
چون فقط دو نفر از شما میتونه بره,
ماموریت امروز مشخص میکنه که کی حذف میشه.
و من جونگ ده سه رو برای کمک دعوت کردم.
-الان واقعا مثل یه سرپرست به نظر میای! -خیلی خوب صحبت میکنی!
حداقل باید تو شوخی بد باشی, واسه من قدرت گفتن چیزی...
خوب جونگ ده سه تو چه کاری که میخوایم امروز انجام بدیم شرکت میکنه?
جونگ ده سه... اسم های شما رو بر میداره.
اوووه، جدا؟!
چطور میتونی این کارو کنی?! آخه چرا?!
اگه اسم جونگ کوک رو برداری, تحسین های زیادی خواهی شنید!
فقط یه برچسب اسم نیست.
-فقط یه برچسب اسم نیست. -دیگه چی هست?
مثل یه بازیکن, دو تا برچسب اسم هست.
یکی کارت قرمزه. یه کارت کوچک قرمز ضمیمه میشه.
و بالاش یه برچسب اسم زرد بزرگ خواهد بود.
-پس ما دو تا شانس داریم. -ما دو تا شانس خواهیم داشت.
و اگه هر دو برچسب برداشته بشن, اون نفر حذف میشه.
[یه راه برای حذف آقای توانا? Ha Ha in great spirits]
-بعدش باید چکار کنیم? -چیزی هست که بتونیم انجام بدیم?
تو نمیتونی شرکت کنی. (تو نمیتونی شرکت کنی)
[How spiteful]
They're all going to run from you, and throw your arm off and stuff...
آه... آسون نخواهد بود.
خوب تو فقط میتونی بندازیشون... (خوب تو فقط میتونی بندازیشون...)
[بندازمشون?] منظورت چیه که بندازمشون?!
-منظورت چیه که بندازمشون، ها? -اون با شدت تمام میره.
-تو میتونی بندازیشون و اونو برداری. -نمیشه به صورتشون ضربه زد?
چرا میخوای به صورتمون ضربه بزنی?! جدا...
[اولین اگهی معلوم میکنه به نظر سفر دشواری خواهد بود...]
[یه زمان استراحت کوتاه]
جونگ ده سه، چند سالته?
-28. -28?
ما با پارک جی سونگ معمولی صحبت میکنیم، با شما هم باید معمولی صحبت کنیم?
-چطور میتونی معمولی حرف بزنی?! -او از ما جوون تره!
جوون ترین کسیه که تا حالا اینقدر برای دیدنش صبر کردم!
-ده سه... میشه یه بار برادر صدام کنی? -برادر!
[تجدید دیدار احساسی برادر ها']
دلم واست تنگ شده بود!
[برادر های ده سه کنار هم میشینن]
[برادر کوچک به شانه ی برادر بزرگش تکیه میده]
[عکسی برای اثبات برادری آنها]
چی گفتی?
زشت تره برادر بزرگست.
[در نهایت برادران ده سه همو ملاقات میکنن!]
[پنهان کردن صورت سرپرست پارک با بازوان بزرگش] داداش، لطفا از روی صورتم برش دار.
اگرچه صورتش اینطور به نظر میرسه,
اگرچه اینطور به نظر میرسه,
مشهور ترین هنرمند هیپ هاپ در سئوله. جدا.
[این تعریف بی جاست... اما اگرچه صورتش اینطور به نظر میرسه?']
منظورت چیه, 'اگرچه اینطور به نظر میرسه?'
میخواستم منم در مورش یه چیزی بگم .
[صحبت در مورد صورت گری که به نظر نمیاد خوشش بیاد در مورد صورت یه غریبه حرف بزنه...]
[قلب ده سه به خاطر حرفایی که در مورد صورت برادرش گفته شد رنجیده]
ده سه... تو تنها کسی هستی که به نگاه میکنی.
[اخرین ماموریت اغاز میشه]
لطفا یه خورده دیگه بیا عقب تر.
You just say 'Here we go with the slate' and say 1, 2, 3, and clap your hands.
Here we go with the slate. 1, 2, 3.
جونگ ده سه ، جه ده سه. Here we go with the slate. 1, 2, 3.
[The Dae Sae brothers slate shoutout]
[کملا جور شده]
اون خیلی محکمه!
-و این اخرین ماموریته. -بله.
و دو بازمانده میتونن امسب با من در صحنه ی بازی باشن.
[مرد دونده مقابل جونگ ده سونگ]
[مرزی که اونا میتونن از او فرار کنن]
-همه حاضرن? -بله!
اماده, اماده,حرکت!
[راه رفتن آهسته ی جونگ ده سه]
چکار کنم? [حتی آقای توانا خیلی نگرانه]
هی، ما همه نمیتونیم یه جا جمع بشیم!
[اخطار که اونا دارن به خارج از مرز میرن] اینجا خیلی جا کمه.
-ابنجا خیلی تنگه. -اگه بیرون از خط بری اخطار میگیری.
[جای تنگ... حریف جونگ ده سه است]
[مزاحمت یرای اقای توانا!]
[اون پشتش رو نشون میده!]
روشش سریعه! اون خیلی زود برش داشت!
[قدرت و سرعتی که تاحالا هرگز احساس نکرده بود]
[حمله ی بعدی بدون هیچ وقفه ای اتفاق میفته] جونگ ده سه ، مبارزه!!
من برادرتم!!
[گری اشکارا فرار میکنه!] برادرتم! ده سه, منم!
[اون دوباره به آقای توانا حمله میکنه?]
جونگ کوک کاملا نگرانه!
[اگه آقای توانا دوباره اسمش رو در بیاره, بازی همین جا تمام میشه]
[باز هم گری?] هی! ده سه...!
برادرتم! من! برادرت!
-برو دنبال جونگ کوک. -من اینجا نفسم میگیره.
میتونی بیرون از خط بری! هدف الان ها ها ست]
[برچسب اسمش گرفته شده]
[ها ها دقیقا میدونه چطور فرار کنه]
[تعقیب کردن اون تا پایان]
و حالا کسی که ده سه برچسبشو برداره حذف خواهد شد.
ده سه! من برادرتم! یادت بیار!
[چه کسی حذف خواهد شد?] جونگ کوک... فکر میکنم اون باشه!
[رو به روی آقای توانا...?]
[فرار از روی ناچاری]
[برادرش, گری?]
من برادرتم! ده سه! یادت بیار!
منو میشناسی...رپر!
[جونگ ده سه چطور افتاد...?]
[به ارامی سرعتشو برای حمله زیاد میکنه]
[هدف آخر اون گری هست?]
[هان?! ها ها?!]
اون گرفته شد... اون گرفته شد! [ها ها بدون هیچ اتاقی برای فرار گرفتار شد]
[ماموریت تمام شد]
[ها ها حذف شد] اون خیلی سریعه!
With this, Gary and Jong Kook will run on the field in Asiana Dream Cup with me.
با وجود شما دو تا اینجا چطوره مراسم شوت زدن توب برگزار کنیم?
-پارک جی سونگ ما... -هی, جی!
[ریو فردیناند]
[Manchester United's sector] [Top defender of England]
[The bulldozer] [A world class soccer player, Rio Ferdinand!]
There are so many doppelgangers today!
[فقط زرافه و ریو هم قد هستن]
ممنون، ممنون.
شما مارو نمیشناسید، درسته? تا حالا ما رو تماشا نکردین?
شما مرد دونده هستید?
-مرد دونده? -بله،بله،بله، میشناسم.
اون تا حالا ندیدش. اما شنید که در موردش حرف میزنم.
بازی کن-. -بازی کن.
-دارن با تو بازی میکنن? خوبه. -بله.
-منو یادت میاد? -اون واست پای شکلات فرستاد.
[ها ها وقتی متوجه شد که ریو اسنک کره ای دوست داره، یه بسته از اونا واسش فرستاد]
جعبه ی بزرگ? یادم میاد.
اما نگفتی... تو هیچوقت چیزی نگفتی.
نه، من تو توییتر گفتم از کسی که اونا فرستاده ممنونم.
من گفتم ، متشکرم.
اون گفت که تو توییتر توییت زده متشکرم.
اون تو توییتر منو فالو نمیکنه.
اون میگه تو توی توییتر فالوش نمیکنی.
چرا منو فالو نمیکنی?
[یه نفر دیگه رو فالو کن و دوستای خوبی بشید...]
با آخرین ماموریت امروز,
گری و کیم جونگ کوک از مرد دونده,
همراه ریو فردیناند خواهند دوید, و من همراه جونگ ده سه.
و اگه در نهایت حذف شدین میتونید از صندلی های عقب تماشا کنید بازی رو.
[حداقل، در ملا عام حاضر میشن]
[کنار بازیکن جهانی, Jong Kook and Gary heads to the arena]
[این چیزیه که یه رویا هست!] واقعا یه رویا به حقیقت پیوسته!
[تایلند] [SCG Muotong United Field]
[در این زمان... برای کمک به رویاپردازان در آسیا...]
[Park Ji Sung and his friends will participate in a charity soccer game!]
[تو همچین روز ابری هم اینجا پر از روحه]
چطوری اومدیم اینجا?
من میخواستم بیام, اما الان که اینجام, احساس غریبی میکنم.
حالتش به خوبیه موقعی که اجرا میکنه نیست.
[گری هم نگرانه]
[Once we're out there, for 20 minutes, we each will warm up.
We can just do it at our own pace, right?
[Even Lee Chung Young who was recently injured also attended]
[Even Joong Ki who was also separately invited to the charity game moves to the field]
[حداقل...]
[دومین جام رویایی آسیا!]
[ها ها, کوانگ سو, جی هو و سوک جین جاشون رو روی جایگاه پیدا کردن]
[جونگ ده سه, مبارزه!!]
[کاپیتان پارک جی سونگ!]
ما اینجاییم!!
[Among them, the principle stars of 2002 World Cup's honor]
[Amongst them...]
[Human ice blocks?]
[Is that the field... and is that the stands?]
من خیلی نگرانم! اوه خدای من!
[جی هو از پسرایی که تو مسابقه شرکت کردن نگران تره]
[شروع نیمه ی اول]
[مسابقه ی امروز بین پارک جی سونگ و دوستانش و تیم ستارگان تایلند هست]
[دو نفری که بیشتر از همیشه نگرانن]
[ریو فردیناند امروز به عنوان هافبک بازی میکنه]
[در مکانی که بهترین ستارگان فوتبال جمع شدن ...]
[جنگیدن با همیدگه به دور از رابطه ی دوستیشون با کاپیتان پارک]
[جونگ ده سونگ یه قدرت و سرعت بارنکردنی رو به نمایش میذاره]
[پارک جی سونگ گفت دوست داره امروز یه گل بزنه]
[درست بعدش, یه شوت!]
[شوت کاپیتان پارک!]
[پارک جی سونگ و دوستانی که 0-1 جلو بودن]
[با یه پاس هوشمندانه در بازی ... گل!]
[گل مشترک لی سو شین و هو چونگ یونگ]
[بازیکنها بی همتایی خودشون رو نشون میدن ]
1, 2, 3, هورا! [Riding the members' wave]
-داره میره، میره! -ببین داره میره!
[ببین داره دور استادیوم میچرخه] اینجاست! موجیه که ما شروع کردیم!
بذار موج بره! برو!
-بیارش اینجا! یکم بیشتر! -تو میتونی!
[بازگشت به اعضا...] داره میاد اینجا!
تایلند و کره یکی میشه!
[یه روحیه است برای بازیکنانی که توی این گرما دارن بازی میکنن]
لی کوانگ سو! لی کوانگ سو!
[بازی مقابل ده هزار نفر]
[حرکتی که اون میگه رو فقط یه فرد شجاع میتونه انجام بده]
بشین. ما باید بازیکنا رو تشویق کنیم.
-تو باید حواست به اون جلو باشه. -من خیلی سپاسگزار بودم, متوجه نشدم...
[در این فضای لذت بخش...]
[فقط دو نفر دارن با دلهره بازی رو تماشا میکنن...]
[بدون حرکت سرشان... بدون حتا یک لبخند...]
[فقط تماشای صحنه بیرون از زمین]
[پایان نیمه ی اول!]
-کانگ گری!!! جونگ کوک !! -اوپا!
[تشویق کردن گری و جونگ کوک در زمین مسابقه]
آه... خیلی نگرانم.
اگه جونگ کوک امروز یه گل بزنه خوب میشم.
بازیکنان تایاندی نمیدونن که گری و جونگ کوک خواننده هستن.
[راه رفتن اونا رو شبیه سربازای ارتش میکنه]
[شروع نیمه ی دوم]
[پارک جی سونگ دو دوستاش دارن بازی رو 1-2 میبرن]
-جونگ کی. لطفا برو گرم کن. -ببخشید?
[جونگ کی داره اماده میشه که بره داخل]
جونگ کی ما داره میره ... چیکار کنیم?
جونگ کی مبارزه. جونگ کی مبارزه.
فکر کنم داره میره... داره میره.
فکر کنم جونگ کی داره میره بیرون.
جونگ کی بیرون میره. جونگ کی! [جونگ کی به عنوان یار تعویضی بیرون میره]
جونگ کی, مبارزه!!
سونگ جونگ کی مبارزه!! اون دوستمه!
سونگ جونگ کی! مبارزه!
[و بعد!]
-برو گرم کن. من?
مبارزه، مبارزه، مبارزه!
[جونگ کوک گرم کردنش رو شروع میکنه]
جونگ ده سه!! کارت عالیه!! [در آخرهای بازی جونگ ده سه تعویض میشه]
[گری بیرون میاد تا به برادرش سلام کنه]
[جونگ کوک در زمین تعویض میشه]
[حتی گری بیشتر نگرانه]
جونگ کوک! جونگ کوک! موفق باشی!
جونگ کوک! [حد اقل، جونگ کوک به عنوان تعویض داخل میره]
لطفا کار خوبی انجام بده، کیم جونگ کوک.
[جایگزین مرد افتخار 2002, Ahn Chung Hwan]
[حداقل, بر زمین رویاها گام بر میداره]
کیم جونگ کوک...مبارزه!!
[تبریک گفتن به کاپیتان پارک با چشمهاش]
[جونگ کوک... تومرکزه]
[Joong Ki and Jong Kook showing us their energetic moves]
I don't think I can watch this!
[Joong Ki's surprising pass!]
[Wow... 2 people in one moment?]
[With glaring footwork, the tiger evades 2 players?]
یه بازی عالی که حتی پارک جی سونگ تحسینش میکنه]
[شوکه شده حتی از نیمکت]
[و حتی گری هم نگرانه]
[ببری که داره بازی هوشمندانش رو مدام به نمایش میذاره]
[یه حمله ی ناگهانی از منبع اکسیژن, پارک جی سونگ]
[رو به روی دروازه، یه پاس حساس به ببر میده...]
لطفا!!
[در یک بازی رویایی... حتی یک گل?]
[اون گل رو از دست میده!]
[ببر با بدشانسی پاسی که کاپیتان پارک بهش میده رو از دست میده]
خوبه, خوبه... [هان?]
[کاپیتان پارک کسی که اونو سرزنش میکنه]
خرش رو گرفته و ازش میپرسه که چرا اون پاس رو گل نکرد.
[برادران جوان ناکام]
[جونکی کسی که بهترین کاری که انجام داده تجارته]
جونگ کی, کارت عالیه!
کانگ گری در نهایت حرکت میکنه!
ما در انتظار به سر میبریم!
[با هیچ کس دیگه جز گری پاسکاری نمیشه]
[تقریبا همچنان اگه جونگ ده سه در حال برگشت به عقب باشه]
[دوباره اونه... دوباره اونه؟?]
1, 2, 3. مبارزه!
اون گریه! [پارک جی سونگ پاس میده!]
[خیلی شرم اوره...] چقدر شرم اوره!
[حتی کاپیتان پارک شرمندست]
هی, احمق!
-You dummy! -اگه میخوای اینطر بازی کنی, بیرون بمون!
[کاپیتان پارک، برای تمام کردن ضد حمله به عقب میره!]
کیم جونگ کوک.
[یه خطا بعد از اینکه توپ رو از دست داد رخ داده]
[گری داره داور رو اروم میکنه?]
[ببر نگران مقابل بازیکنان حرفه ای... در حال حاضر انرژی نداره]
متاسفم. من به جای اون عذز میخوام.
متاسفم. [معذرت خواهی از طرفداران تایلندی در جایگاه]
[سرعت باور نکردنی!]
[یه مهارت خیره کننده]
[شانسی که به گری داده شده]
[حلقه ی مرکزی?!]
[میخوای به کی بدیش, گری?]
تو احمق!!
اون دیگه چی بود?! داری چیکار میکنی?!
گری... گری گرفتش. بیا, گری. [یه پاس اسون رو از دست میده]
خوبه... خوبه...!
[این کیه...? جه ده سه]
[زندگی بیخود...] [مردی بدون هیچ معنی...]
[حلقه ی خونسرد مرکزی!]
[اعتماد به نفسش رو در میان بازیکنان جهانی از دست نمیده]
[اسمش... کانگ گری!] اون گریه!
[یه شانس دیگه تو حلقه ی میانی!] اون گریه! گری...!!!
[این واقعا سخته...] تو احمق!!!
[بازی تمام شد]
[حتی اگه بازی رو ببازن... فقط شانس تماشا کردن اونها...]
[یک بازی زیبا]
[انصراف از فیلمبرداری?]
من حقوقی به عنوان بازیکن ندارم... [دلشکستگی از باخت...]
[حتی دلشکستگی بیشتر چون این یه بازی فراموش نشدنی بود]
[فقط اشتباهاتشون متداول میشن...]
کارتون خوب بود...
بازیتون مقابل ستارگان فوتبال خوب بود.
-من فکر کردم میخوام... -همه کارشون خوب .
امیدوارم که دیگه گری رو توی عرصه های ورزشی نبینم.
من امروز فکر میکردم اون یه بازیکن حرفه ایه . حتا من تا حالا اون حرکت رو انجام ندادم.
[ورود کاپیتان پارک] من واقعا متاسفم.
من واقعا قبلا توی زمین بحث میکردم.
'زمان زیادی نمونده!!'
اگرچه ما باختیم ولی خیلی مفتخر بودم که با اونا تو یه زمین دویدم.
خوب... ما الان یه خانواده ایم.
به جای مهمان, ما الان همه یه خانواده ایم...
من الان ثابت در مرد دونده هستم?
ستاره ی جهانی فوتبال, پارک جی سونگ!
من در زمان فیلمبرداری مرد دونده ساعات بسیار خوبی داشتم,
و اومدن به جام رویایی اسیا با اعضای دونده,
خیلی خوشحال بودم که تونستم ساعات خوبی رو بهشون بدم و خاطرات عالی بسازم.
[سه شب و چهار روز مثل یه خانواده گذشت...]
خیلی خوشحالم که زمیان فیلمبرداری مرد دونده خاطرات خیلی خوبی ساختم.
فصل بعدی مثل یه بازیکن خوب برمیگردم تا به همه ی شما نشون بدم.
ممنون.
میتونم یه عکس یادبود بگیرم?
1, 2, 3.
1, 2, 3!
[جایزه ی پولی مسابقه از طرف کاپیتان پارک به جام رویا آسیا اهدا شد]
-تو اغلب رپ میخونی? -بله,میخونم.
من میرم کارائوک و اینکارو میکنم. حتی دارم تلاش میکنم یه ترانه بنویسم.
-میخوای بعضی اوقات باهم رپ بخونیم? -بله.
من یه اهنگ واسه خودمون اماده میکنم.
-برای یک رویا... -مثل بچه ها با رویا.
-زندگی من. این زندگی منه. - زندگی من. باشه.
اوه... بد نیست. واو.
اگه سودی ازش باشه, چند درصد...
بیا یه جا که دوربین نباشه صحبت کنیم.